"À l’heure où les USA sont empêtrés dans une sombre histoire d’espionnage généralisé à grande échelle, il nous a paru intéressant de déterrer et traduire un article de Richard Stallman rédigé en 2001 juste après le 11 septembre.
Force est de reconnaître qu’une fois de plus il avait pressenti les conséquences néfastes que nous subissons aujourd’hui."

"Mardi 12 février, lors de son discours sur l'état de l'Union, le président Barack Obama a appelé le Congrès à "faire plus pour combattre le changement climatique", avertissant qu'en l'absence d'avancées significatives sur le sujet, il procéderait par décrets. "J'appelle ce Congrès à rechercher une solution bi-partisane (...) face au changement climatique (...) mais si le Congrès n'agit pas rapidement pour protéger les générations futures, je le ferai", a-t-il déclaré."

"L'échouement de la plate-forme pétrolière Kulluk de Shell en Alaska, le 31 décembre 2012, a peut-être été l'accident de trop. Dans une tribune publiée par Bloomberg News vendredi 18 janvier, deux conseillers de Barack Obama appellent à un arrêt définitif des forages dans l'Arctique. Une opinion qui, venant de deux proches du président tout juste réélu, vient appuyer les appels des ONG à suspendre tous les permis de forage en cours, même si la dérive du Kulluk s'est finalement terminée sans marée noire."

"Relativement discret sur le changement climatique durant la campagne, le président américain Barack Obama a promis mercredi, une semaine après sa réélection, de se mobiliser lors de son second mandat pour tenter de trouver un consensus à ce sujet."

""Nous voulons que nos enfants vivent dans une Amérique qui ne soit pas menacée par le pouvoir destructeur d'une planète qui se réchauffe" : ces mots prononcés par Barack Obama à Chicago, mardi 6 novembre, après sa victoire à l'élection présidentielle américaine, ont rallumé chez les écologistes l'espoir de voir le pays relancer sa politique de lutte contre le changement climatique."